Por fin logré dar con la pieza original de la cual hicieron los arreglos para una de las últimas canciones “inéditas” que grabara TIMBIRICHE hace ya un par de años: Vuelvo a comenzar, cuya versión al español fue de Mónica Vélez y Alix Bauer.
La versión original se llama Brief and Beautiful y es de Hanne Soorvag y Harry Sommerdahl interpretada por María Arredondo.
Una vez que las escuchas te das cuenta que son los mismos acordes, la misma armonía, es decir “suena” casi idéntico a la de timbiriche, pero la letra es totalmente distinta. No es precisamente un “cover” es una versión totalmente libre, diferente y propositiva.
Y a propósito de propuestas, que tal si encontramos lo pedagógico desde una perspectiva de introspección dentro de un proceso formativo.
Qué es eso? en otro post que estoy preparando abundaré al respecto pues tratarlo todo en un solo artículo sería demasiada información por lo que se tornaría pesado y aburrido.
El asunto es que, como algunos de ustedes saben, regresé a las aulas. Ingresé a la carrera de Pedagogía y esto es una especie de “tarea”.
Como parte de un ejercicio didáctico, tenemos que hacer una lectura pedagógica de la realidad (recordemos que no solo se leen libros o revistas, además se lee la realidad, el entorno, en este caso decidí hacerlo con la letra de un par de canciones que tienen puntos en común y a la vez divergen entre sí) así que tenemos que identificar los procesos formativos y sus fuentes.
So, let´s do it.
Contextualizando.
La versión original, habla de una relación que apenas estaba empezando, que iba muy bien y de pronto: puf! se dan cuenta de que tienen que parar y ahí acaba lo que nunca empezó. Solo queda el recuerdo de algo que fue tan corto y tan hermoso.
En cambio Mónica Vélez y Alix Bauer le dan un giro de 360° en “volver a comenzar” pues la temática gira en torno a dos seres que se encuentran, en un momento histórico determinado(en la vida de cada quien) donde cada cual carga con un pasado y una historia propias, momento a partir del cual se dan la oportunidad de olvidar todo, tomar consciencia de su presente y volver a comenzar, es decir, proyectando un futuro.
Pero vamos paso a paso con la letra de cada una.
Así que a efecto de no hacer tan pesada la lectura de este post, se divide en tres. Siguiendo los próximos dos con la letra de cada una y su aproximación pedagógico-formativa.
Les invito a seguir leyendo, tal vez les resulte interesante, se que hay términos que posiblemente suenen muy teóricos, pero son los menos, lo importante está en que este ejercicio tal vez pueda incluso ser de utilidad en algunos puntos de contacto que podamos tener en común , dentro de los procesos formativos que cada quién estemos pasando o hayamos pasado.
A fin de cuentas los tecnicismos saldrán sobrando cuando vean de que se trata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario