SMILE (SONRIE)

Les comparto esta hermosa canción que por primera vez escuche ayer durante el funeral de Michael Jackson (Si ya se: “y dale con lo mismo” Pero sigue leyendo, esto tiene un giro muy especial, si me conoces sabrás que empiezo hablando de algo y de pronto tomo un atajo para llegar a otro punto y ésta no es la excepción.

Además del dolor y entrega con que su hermano Jermain la interpretó, la letra por si misma comunica muchísimo y aplica para muchas situaciones.

Es muy probable que este post vaya con dedicatoria, a la vez sutil y disimulado y a la vez muy directo. Pero en general quiero que de algún modo, todos tengan presente que:

Tanto si te sientes triste, si alguna vez pasas o estás pasando por una dificultad, como si también tu corazón, tu mente y tu vida están en paz, con más razón, siempre acuérdate de esto:

SONRIE

Letra:John Turner and Geoffrey Parsons

Música: Charlie Chaplin para su película muda Tiempos Modernos de 1936.

Traducción: J. Luis Jiménez Aguilar.

“Smile, though your heart is aching SONRIE, AUNQUE TU CORAZÓN ESTE ADOLORIDO

Smile, even though it's breaking SONRIE, APESAR DE QUE ESTE ROTO

When there are clouds in the sky CUANDO HAYA NUBES EN EL CIELO

You'll get by... TU SALDRAS DE ESO…

If you smile SI TU SONRIES

With your fear and sorrow CON TU MIEDO Y TU PENA

Smile and maybe tomorrow SONRIE Y PUEDE QUE MAÑANA

You'll find that life is still worthwhile ENCONTRARÁS QUE ESA VIDA TODAVIA VALE LA PENA

If you just... SI TU TAN SOLO…

Light up your face with gladness ILUMINAS TU ROSTRO CON ALEGRIA

Hide every trace of sadness ESCONDES CADA RASTRO DE MIEDO

Although a tear may be ever so near AUNQUE UNA LAGRIMA PUEDE ESTAR CERCA ALGUNA VEZ

That's the time you must keep on trying ESA ES LA OCASIÓN EN QUE DEBES MANTENERTE INTENTANDOLO

Smile, what's the use of crying SONRIE, QUE CASO TIENE LLORAR

You'll find that life is still worthwhile ENCONTRARAS QUE ESA VIDA TODAVIA VALE LA PENA

If you just... SI TU TAN SOLO…

Smile, though your heart is aching SONRIES, AUNQUE TU CORAZÓN ESTE ADOLORIDO

Smile, even though it's breaking SONRIES, A PESAR DE QUE ESTE ROTO

When there are clouds in the sky CUANDO HAYA NUBES EN EL CIELO

You'll get by... YA LO PASARAS…

If you smile SI TU SONRIES

Through your fear and sorrow APESAR DE TUS MIEDOS Y PESARES

Smile and maybe tomorrow SONRIE Y PUEDE QUE MAÑANA

You'll find that life is still worthwhile ENCUENTRES QUE TODAVIA VALE LA PENA VIVIR

If you just smile... SI TAN SOLO SONRIES…

That's the time you must keep on trying ESE ES EL TIEMPO EN QUE DEBES MANTENERTE INTENTANDO

Smile, what's the use of crying SONRIE, QUE CASO TIENE LLORAR

You'll find that life is still worthwhile VERAS QUE TODAVIA VALE LA PENA VIVIR

If you just smile SI TAN SOLO SONRIES.”